1
00:00:02,536 --> 00:00:03,837
Anteriormente ativado
Bob Hearts Abishola...
2
00:00:03,937 --> 00:00:07,641
Como você se sentiria
sentado naquela cadeira?
3
00:00:08,409 --> 00:00:09,877
Essa é a sua cadeira. Não.
4
00:00:09,977 --> 00:00:13,081
Essa cadeira pertence
ao presidente da empresa.
5
00:00:13,181 --> 00:00:14,582
Serei CEO.
6
00:00:14,682 --> 00:00:16,517
Qual é a diferença?
7
00:00:16,617 --> 00:00:18,252
Bem, o presidente
faz todo o trabalho
8
00:00:18,352 --> 00:00:20,088
e o CEO aparece
de vez em quando
9
00:00:20,188 --> 00:00:22,290
criticar esse trabalho.
10
00:00:23,057 --> 00:00:25,393
Então você seria como minha mãe?
11
00:00:26,227 --> 00:00:27,595
Não torne isso estranho.
12
00:00:34,968 --> 00:00:37,338
(cantarolando uma música)
13
00:00:37,438 --> 00:00:39,340
Bom dia, meu querido.
14
00:00:39,440 --> 00:00:40,508
Por que você não me acordou?
15
00:00:40,608 --> 00:00:41,775
Isso é por sua conta.
Você não deveria
16
00:00:41,875 --> 00:00:43,311
parece um anjo
quando você dorme.
17
00:00:43,411 --> 00:00:46,414
Dele não está pronto,
Vou perder meu ônibus,
18
00:00:46,514 --> 00:00:48,316
Eu nem preparei meu almoço.
Ah, ah, ah.
19
00:00:48,416 --> 00:00:50,684
O almoço está feito,
Dele está se vestindo,
20
00:00:50,784 --> 00:00:52,453
e você pode esquecer
sobre o ônibus,
21
00:00:52,553 --> 00:00:55,055
porque hoje você tem
um belo motorista.
22
00:00:55,156 --> 00:00:56,557
Quem?
Muito engraçado.
23
00:00:56,657 --> 00:00:58,459
Eu pensei assim.
(risos)
24
00:00:58,559 --> 00:01:00,528
É melhor você se acostumar comigo
tratando você como uma rainha.
25
00:01:00,628 --> 00:01:01,895
Agora que sou o CEO,
26
00:01:01,995 --> 00:01:04,064
posso ir trabalhar
sempre que me apetece.
27
00:01:04,165 --> 00:01:06,467
Hoje não estou com vontade.
28
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Amanhã não é
parecendo bom demais também.
29
00:01:08,669 --> 00:01:10,504
Eu nunca te vi tão...
Despreocupado?
30
00:01:10,604 --> 00:01:13,207
Jovial? Totalmente tonto?
Sim.
31
00:01:13,307 --> 00:01:14,408
É estranho, certo?
32
00:01:14,508 --> 00:01:16,210
É maravilhoso.
33
00:01:16,310 --> 00:01:18,479
E pelos meus cálculos, você tem
34
00:01:18,579 --> 00:01:20,581
30 minutos extras
para me tratar como uma rainha.
35
00:01:20,681 --> 00:01:23,016
Você quer que eu deixe o avental
ligado ou desligado?
36
00:01:24,017 --> 00:01:25,353
Sobre.
37
00:01:26,053 --> 00:01:30,090
("Ifanla" de Sola Akingbola
jogando)
38
00:01:52,813 --> 00:01:54,515
Ah, isso não é problema.
39
00:01:54,615 --> 00:01:55,949
Vou contar ao médico.
40
00:01:56,750 --> 00:01:58,752
Ok, ok.
41
00:01:58,852 --> 00:02:00,288
Bye Bye.
42
00:02:01,422 --> 00:02:02,956
O que?
43
00:02:03,056 --> 00:02:05,226
Ok, ok?
44
00:02:05,326 --> 00:02:06,527
Não é essa a frase?
45
00:02:06,627 --> 00:02:08,762
Eu simplesmente nunca ouvi
você disse isso antes.
46
00:02:08,862 --> 00:02:10,831
Estou de bom humor.
47
00:02:10,931 --> 00:02:13,367
Bob me preparou café da manhã
esta manhã.
48
00:02:13,467 --> 00:02:14,635
Uh-huh.
49
00:02:14,735 --> 00:02:18,806
Isso não é um bacon,
sorriso de ovo e queijo.
50
00:02:18,906 --> 00:02:20,608
Olá, senhoras.
51
00:02:20,708 --> 00:02:22,876
Olá.
Oh.
52
00:02:22,976 --> 00:02:26,380
Alguém fez sexo com Bob
esta manhã.
53
00:02:26,480 --> 00:02:28,015
Kemi.
54
00:02:29,283 --> 00:02:30,618
Mas eu tive um bom dia.
55
00:02:30,718 --> 00:02:31,652
Quão bom?
56
00:02:31,752 --> 00:02:33,454
eu tive...
57
00:02:33,554 --> 00:02:34,722
dois bons dias.
58
00:02:34,822 --> 00:02:36,890
Muito bem, homem das meias.
59
00:02:36,990 --> 00:02:38,025
Sim.
60
00:02:38,125 --> 00:02:39,293
Detalhes, detalhes.
61
00:02:39,393 --> 00:02:40,994
Eu já te contei tudo.
62
00:02:41,094 --> 00:02:42,896
(zomba) Pinte um quadro.
63
00:02:42,996 --> 00:02:44,298
Você estava sentado ou em pé?
64
00:02:44,398 --> 00:02:46,734
Você estava em uma banheira de hidromassagem?
Um banho de espuma?
65
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
Um Uber?
66
00:02:48,269 --> 00:02:50,571
Me desculpe, não estou confortável
falando sobre isso.
67
00:02:50,671 --> 00:02:53,241
É privado.
Sim, ela não é você, Kemi.
68
00:02:53,341 --> 00:02:54,708
Hum-hmm.
Obviamente não.
69
00:02:54,808 --> 00:02:57,678
Caso contrário ela teria
três bons dias.
70
00:03:01,949 --> 00:03:03,551
(batendo)
Entre.
71
00:03:03,651 --> 00:03:06,854
Goodwin, o repórter
do Talk of Nigeria está aqui.
72
00:03:06,954 --> 00:03:07,888
Mande-o entrar.
73
00:03:07,988 --> 00:03:09,022
E, Kofo?
74
00:03:09,122 --> 00:03:10,824
Sim?
Estamos no trabalho.
75
00:03:10,924 --> 00:03:14,695
Eu sou seu chefe, você vai
dirija-se a mim como Sr. Olayiwola.
76
00:03:14,795 --> 00:03:16,330
E quando estamos em casa?
77
00:03:16,430 --> 00:03:19,700
Vamos manter as coisas simples.
Apenas me chame de Sr. Olayiwola.
78
00:03:21,502 --> 00:03:25,606
Sr. Obaseki, este
é o Sr.
79
00:03:26,474 --> 00:03:28,276
Obrigado, Kofo.
Você está demitido.
80
00:03:30,678 --> 00:03:32,946
(porta fecha)
Boa tarde.
81
00:03:33,046 --> 00:03:36,083
Senhor Olayiwola,
Estou honrado em conhecê-lo.
82
00:03:36,183 --> 00:03:37,184
Obrigado, jovem.
83
00:03:37,285 --> 00:03:38,752
Você pode ficar de pé.
84
00:03:38,852 --> 00:03:42,756
É uma emoção entrevistar
um magnata dos negócios da vida real.
85
00:03:42,856 --> 00:03:44,725
É uma emoção ser um.
86
00:03:44,825 --> 00:03:47,395
Você se importa se eu gravar
nossa conversa?
87
00:03:47,495 --> 00:03:48,262
Nenhum vídeo?
88
00:03:48,362 --> 00:03:49,630
É para o podcast.
89
00:03:49,730 --> 00:03:51,365
Oh.
90
00:03:51,465 --> 00:03:52,766
OK.
91
00:03:56,804 --> 00:03:58,572
Na minha pesquisa,
92
00:03:58,672 --> 00:04:01,375
Aprendi que somos
da mesma cidade na Nigéria.
93
00:04:01,475 --> 00:04:03,411
Você é de Ilesa?
Sim, senhor.
94
00:04:03,511 --> 00:04:05,746
Então você sabe
Eu subi um longo caminho
95
00:04:05,846 --> 00:04:07,315
desde minhas origens humildes.
96
00:04:07,415 --> 00:04:09,216
eu pensei
seu pai era juiz.
97
00:04:09,317 --> 00:04:10,951
Um juiz humilde.
98
00:04:11,051 --> 00:04:12,453
Apenas uma esposa.
99
00:04:13,454 --> 00:04:15,022
Então você não quis seguir
seus passos na lei?
100
00:04:15,122 --> 00:04:16,023
Não.
101
00:04:16,123 --> 00:04:17,725
Eu fiz meu próprio caminho,
102
00:04:17,825 --> 00:04:21,695
o que me levou a
o topo da montanha MaxDot.
103
00:04:21,795 --> 00:04:23,964
Montanha MaxDot.
104
00:04:24,064 --> 00:04:25,265
Tão eloqüente.
105
00:04:25,366 --> 00:04:26,600
Senhor,
106
00:04:26,700 --> 00:04:28,802
que conselho você tem
para qualquer nigeriano
107
00:04:28,902 --> 00:04:31,339
quem espera alcançar
seu nível de sucesso?
108
00:04:31,439 --> 00:04:34,408
Eles deveriam ser realistas.
Nem todo mundo pode ser eu.
109
00:04:34,508 --> 00:04:37,778
Mas para os poucos escolhidos:
110
00:04:37,878 --> 00:04:40,314
continue trabalhando, mantenha o foco,
111
00:04:40,414 --> 00:04:42,550
e faça uma lista
daqueles que duvidaram de você.
112
00:04:42,650 --> 00:04:43,417
Por vingança?
113
00:04:43,517 --> 00:04:45,686
Exatamente.
(batendo)
114
00:04:47,020 --> 00:04:49,222
Senhor Olayiwola,
A Sra. Wheeler está aqui para vê-lo.
115
00:04:49,323 --> 00:04:50,991
Ele sabe quem eu sou.
116
00:04:51,091 --> 00:04:52,426
Quem é esse?
117
00:04:52,526 --> 00:04:54,995
Ele é membro de
a imprensa nigeriana.
118
00:04:55,095 --> 00:04:57,297
Oh, la-di-da.
119
00:04:57,398 --> 00:04:58,532
Esta é Dorothy Wheeler.
120
00:04:58,632 --> 00:05:00,801
Ela é o "Ponto" de MaxDot.
121
00:05:00,901 --> 00:05:03,437
É um prazer
conhecer você, senhora. Da mesma maneira.
122
00:05:03,537 --> 00:05:05,639
Você sabe, meu marido e eu
comecei esta empresa
123
00:05:05,739 --> 00:05:08,308
vendendo meias de
o porta-malas do nosso Impala.
124
00:05:08,409 --> 00:05:10,911
Fascinante!
Em que ano foi isso?
125
00:05:11,011 --> 00:05:14,081
Foi... 1973.
126
00:05:14,181 --> 00:05:15,549
Eu era uma criança então,
127
00:05:15,649 --> 00:05:18,251
sem saber do futuro
que me esperava.
128
00:05:18,352 --> 00:05:21,221
Então, se o Sr. Olayiwola
é presidente,
129
00:05:21,321 --> 00:05:22,590
o que você faz?
130
00:05:22,690 --> 00:05:25,426
Na verdade, eu...
Se estou fazendo bem o meu trabalho,
131
00:05:25,526 --> 00:05:28,128
que eu sou,
ela não faz nada.
132
00:05:28,228 --> 00:05:30,631
Não exatamente nada.
133
00:05:31,298 --> 00:05:33,233
Nós trabalhamos até a morte
nesta família.
134
00:05:33,333 --> 00:05:35,035
Eu tenho as cinzas do meu marido
no escritório,
135
00:05:35,135 --> 00:05:36,169
se você quiser vê-los.
136
00:05:36,269 --> 00:05:37,571
Tudo bem.
(risos)
137
00:05:37,671 --> 00:05:39,106
Obrigado
por nos pagar
138
00:05:39,206 --> 00:05:40,408
uma visita.
139
00:05:40,508 --> 00:05:41,742
Então, eu acho
terminamos aqui.
140
00:05:41,842 --> 00:05:44,177
Venha a qualquer hora.
Não seja um estranho.
141
00:05:44,277 --> 00:05:47,347
eu queria conversar
para você sobre...
Ok, tchau.
142
00:05:49,316 --> 00:05:51,785
Foi uma honra
para conhecer a Sra. Wheeler.
143
00:05:51,885 --> 00:05:54,287
Você conhece o ditado iorubá:
"ori e dale"?
144
00:05:54,388 --> 00:05:56,557
Oh! A cabeça dela não está certa?
145
00:05:56,657 --> 00:05:58,526
Então você vê o que
Estou lidando com.
146
00:06:06,767 --> 00:06:07,835
Qual é a pressa dele?
147
00:06:07,935 --> 00:06:11,204
Talvez ele tenha um emprego
para voltar.
148
00:06:11,304 --> 00:06:13,507
Pobre bastardo.
149
00:06:16,910 --> 00:06:18,045
Ah, sopa de lentilha.
150
00:06:18,145 --> 00:06:20,247
Ganhei um cupom para isso.
151
00:06:21,214 --> 00:06:22,550
Quando você se tornou dona de casa?
152
00:06:22,650 --> 00:06:23,817
Isso é um pouco ofensivo.
153
00:06:23,917 --> 00:06:26,286
Eu prefiro o termo
"fique em casa, Bob."
154
00:06:27,521 --> 00:06:29,089
Ooh, croutons aromatizados.
155
00:06:30,023 --> 00:06:31,925
Bem, tenho certeza que você tem
outras coisas planejadas.
156
00:06:32,025 --> 00:06:34,027
Talvez faça check-in no trabalho?
157
00:06:34,127 --> 00:06:35,362
Não, obrigado.
158
00:06:35,463 --> 00:06:39,166
Oh. Pedaços de bacon.
159
00:06:39,266 --> 00:06:41,435
Bem, devo dizer,
você parece feliz.
160
00:06:41,535 --> 00:06:44,337
Você está brincando? Normalmente,
Eu ficaria preso atrás da minha mesa,
161
00:06:44,438 --> 00:06:45,639
gritando com um fornecedor,
162
00:06:45,739 --> 00:06:47,508
com uma veia
saindo do meu pescoço.
163
00:06:47,608 --> 00:06:49,677
Bem, uma veia saliente
é um sinal de trabalho duro.
164
00:06:49,777 --> 00:06:51,879
Também é um sinal
de doença cardíaca.
165
00:06:51,979 --> 00:06:54,247
Veja todas as fichas.
166
00:06:55,649 --> 00:06:59,119
Bob, estou preocupado com você.
Por que?
167
00:06:59,219 --> 00:07:01,489
Isto não é quem você é.
168
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
V-você é um homem
quem constrói coisas,
169
00:07:03,691 --> 00:07:05,959
que tem uma visão e então
torna essa visão realidade.
170
00:07:06,059 --> 00:07:09,863
Sim, e hoje estou
imaginando o almoço.
171
00:07:09,963 --> 00:07:11,298
E então o que?
172
00:07:11,398 --> 00:07:12,633
Ah, eu tenho grandes planos.
173
00:07:12,733 --> 00:07:14,535
Um novo empreendimento comercial?
Não.
174
00:07:14,635 --> 00:07:17,671
Mas eu vou cumprir
um sonho para toda a vida.
175
00:07:17,771 --> 00:07:20,841
Eca.
Americanos e seus sonhos.
176
00:07:23,777 --> 00:07:26,814
Ver? A costura
na costura do dedo do pé está solta.
177
00:07:26,914 --> 00:07:28,916
Puxe o lote e verifique
o resto da remessa.
178
00:07:29,016 --> 00:07:31,519
Já cuidamos disso, chefe.
Muito bem, Douglas.
179
00:07:31,619 --> 00:07:33,153
Você realmente acha isso?
180
00:07:33,253 --> 00:07:35,055
Por que outro motivo eu teria dito isso?
181
00:07:35,856 --> 00:07:39,092
Para me fazer ir embora.
É o que minha mãe faz.
182
00:07:39,927 --> 00:07:42,796
Ah, Douglas, quando você
perder seu respeito próprio?
183
00:07:43,831 --> 00:07:44,998
Quarta série.
184
00:07:45,966 --> 00:07:47,167
Kofo.
Hum?
185
00:07:47,267 --> 00:07:49,002
Ligue para o Sr. Andrews em
Mire e diga a ele
186
00:07:49,102 --> 00:07:51,138
seu pedido será curto.
Vou fazer uma anotação.
187
00:07:51,238 --> 00:07:52,239
Sem notas. Ligue para ele agora.
188
00:07:52,339 --> 00:07:54,441
Sim, Sr.
189
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
Está tocando.
DOUGLAS: Quer saber?
190
00:07:57,745 --> 00:07:59,279
Na verdade, era a terceira série.
191
00:07:59,379 --> 00:08:00,814
DOTTIE:
O que está acontecendo?
192
00:08:00,914 --> 00:08:02,415
Ninguém me disse que estávamos
tendo uma reunião.
193
00:08:02,516 --> 00:08:04,184
Estava no chat em grupo.
194
00:08:04,284 --> 00:08:05,385
O que diabos é um chat em grupo?
195
00:08:05,485 --> 00:08:06,854
eu teria batido
na sua porta,
196
00:08:06,954 --> 00:08:09,022
mas eu sei que você gosta
tirar uma soneca depois do almoço.
197
00:08:09,122 --> 00:08:10,057
Olá,
198
00:08:10,157 --> 00:08:11,291
este é Kofo Olanipekun,
199
00:08:11,391 --> 00:08:13,527
ligando de MaxDot
para o Sr.
200
00:08:14,595 --> 00:08:16,564
Estou em espera.
201
00:08:17,464 --> 00:08:18,732
Recebemos uma remessa com defeito.
202
00:08:18,832 --> 00:08:21,368
Eu encontrei,
e Goodwin me deu um attaboy.
203
00:08:21,468 --> 00:08:22,636
Uh-huh.
204
00:08:22,736 --> 00:08:23,637
Um verdadeiro.
205
00:08:23,737 --> 00:08:24,905
Certo, chefe?
206
00:08:25,906 --> 00:08:27,641
Eu realmente gosto dessa música de espera.
207
00:08:27,741 --> 00:08:29,777
Acho que pode ser minha geléia.
208
00:08:29,877 --> 00:08:32,079
Precisamos puxar
todo o pedido.
209
00:08:32,179 --> 00:08:33,914
Já está cuidado.
210
00:08:34,014 --> 00:08:37,050
Por favor, fique à vontade para voltar
para o seu escritório e descansar.
211
00:08:37,150 --> 00:08:39,052
Eu não estava cochilando.
212
00:08:39,152 --> 00:08:40,120
Devíamos segurar a música
213
00:08:40,220 --> 00:08:41,288
assim. Estou esperando,
214
00:08:41,388 --> 00:08:42,389
mas estou me divertindo.
215
00:08:42,489 --> 00:08:44,758
Douglas,
venha comigo.
216
00:08:44,858 --> 00:08:47,227
Vamos ver se temos
estoque suficiente para atender o pedido.
217
00:08:47,327 --> 00:08:49,229
Sou o braço direito dele.
218
00:08:49,329 --> 00:08:51,431
Há algo que eu possa fazer?
219
00:08:51,531 --> 00:08:53,200
COFO:
Olá, Bill.
Como está pendurado,
220
00:08:53,300 --> 00:08:55,168
meu amigo?
221
00:08:55,268 --> 00:08:56,236
Alvo.
222
00:08:56,336 --> 00:08:58,806
(risos): Sim.
223
00:09:00,407 --> 00:09:03,376
Mas eu sou o “Ponto” no MaxDot.
224
00:09:13,153 --> 00:09:14,354
É uma coisa terrível de se dizer,
225
00:09:14,454 --> 00:09:16,489
mas isso é
meu tipo favorito de paciente.
226
00:09:16,590 --> 00:09:17,825
Inconsciente?
227
00:09:17,925 --> 00:09:18,926
Você entendeu.
228
00:09:19,026 --> 00:09:20,360
(telefone vibra)
229
00:09:25,232 --> 00:09:27,067
(telefone vibra)
230
00:09:31,304 --> 00:09:33,006
(telefone vibra)
231
00:09:33,106 --> 00:09:35,275
Aquele é o Bob de novo?
Sim.
232
00:09:35,375 --> 00:09:37,811
eu sei tudo
ele comeu hoje.
233
00:09:38,912 --> 00:09:40,614
(telefone vibra)
234
00:09:46,654 --> 00:09:48,488
Talvez você devesse
mude seu número.
235
00:09:48,588 --> 00:09:50,457
Na verdade, estou pensando nisso.
236
00:09:51,491 --> 00:09:53,861
(telefone vibra)
(suspira)
237
00:09:54,762 --> 00:09:57,130
Ugh, agora ele está me ligando.
238
00:09:57,230 --> 00:09:58,165
O que?
239
00:09:58,265 --> 00:09:59,166
Bob:
Estou lá fora.
240
00:09:59,266 --> 00:10:00,467
Fora de onde?
241
00:10:00,567 --> 00:10:01,702
Fora do hospital, desça.
242
00:10:01,802 --> 00:10:03,036
Eu quero te mostrar uma coisa.
243
00:10:03,136 --> 00:10:04,571
(suspira) Ok.
244
00:10:04,672 --> 00:10:07,040
E faça isso rápido,
Estou na pista das ambulâncias.
245
00:10:14,147 --> 00:10:15,515
GUARDA DE SEGURANÇA:
Senhor!
246
00:10:15,615 --> 00:10:16,784
Você não pode colocar seu barco lá.
247
00:10:16,884 --> 00:10:17,951
Espere.
248
00:10:18,051 --> 00:10:19,887
Olha o que eu consegui!
249
00:10:30,297 --> 00:10:31,665
Então, o que você acha?
250
00:10:31,765 --> 00:10:33,033
Você comprou um barco?
251
00:10:33,133 --> 00:10:35,002
Comprei um barco.
252
00:10:35,102 --> 00:10:36,436
Você precisa movê-lo!
253
00:10:36,536 --> 00:10:38,405
Você não é um policial de verdade.
Você sabe disso, certo?
254
00:10:39,106 --> 00:10:41,842
Por que você comprou um barco?
Porque é o único lugar
255
00:10:41,942 --> 00:10:44,244
Posso usar este chapéu.
256
00:10:44,344 --> 00:10:45,979
Eu comprei um para você também.
257
00:10:46,079 --> 00:10:48,849
Primeiro Imediato Abishola,
venha a bordo!
258
00:10:48,949 --> 00:10:50,951
Não, estou no trabalho.
259
00:10:51,051 --> 00:10:52,652
Você comprou um barco?
260
00:10:52,753 --> 00:10:53,787
Comprei um barco!
261
00:10:53,887 --> 00:10:54,855
Ele comprou um barco.
262
00:10:54,955 --> 00:10:56,890
Um barco enorme. Ei,
263
00:10:56,990 --> 00:10:59,092
confira a buzina.
264
00:10:59,192 --> 00:11:01,028
(buzina toca)
GUARDA DE SEGURANÇA: Senhor!
265
00:11:01,128 --> 00:11:04,064
Você tem que mover seu barco!
266
00:11:12,605 --> 00:11:16,276
Douglas, por que não vejo
um caminhão na doca de carga?
267
00:11:16,376 --> 00:11:18,746
Porque nós já empacotamos ela
e a mandou embora.
268
00:11:18,846 --> 00:11:19,813
Estamos trabalhando no de amanhã.
269
00:11:19,913 --> 00:11:21,214
Excelente.
270
00:11:21,314 --> 00:11:23,150
Estou orgulhoso de você
por avançar.
271
00:11:23,250 --> 00:11:24,752
(risos)
Cara.
272
00:11:27,687 --> 00:11:28,588
O que você está fazendo?
273
00:11:28,688 --> 00:11:29,656
Eu não sei, cara.
274
00:11:29,757 --> 00:11:31,391
Isso também é novo para mim.
275
00:11:31,491 --> 00:11:34,294
Ok, me solte agora. Desculpe.
276
00:11:38,531 --> 00:11:41,769
Posso chamar a atenção de todos?
277
00:11:43,070 --> 00:11:44,671
Por causa de tudo
do seu trabalho duro,
278
00:11:44,772 --> 00:11:47,841
nosso futuro
está mais brilhante do que nunca.
279
00:11:47,941 --> 00:11:50,310
Vocês são todos uma prova viva
280
00:11:50,410 --> 00:11:52,946
que o sonho americano
está vivo e bem
281
00:11:53,046 --> 00:11:55,715
na MaxDot Meias Terapêuticas!
282
00:12:06,927 --> 00:12:08,796
Eu sou o braço direito dele!
283
00:12:12,132 --> 00:12:13,934
Quão incrível é isso, hein?
284
00:12:14,034 --> 00:12:15,769
Muito incrível.
285
00:12:15,869 --> 00:12:18,839
Será melhor na água,
mas você entendeu.
286
00:12:18,939 --> 00:12:20,673
Eu não.
287
00:12:20,774 --> 00:12:22,542
Olá, Tom.
288
00:12:22,642 --> 00:12:25,545
Confira.
Tenho um barco.
289
00:12:25,645 --> 00:12:27,447
Ele está com ciúmes.
290
00:12:27,547 --> 00:12:30,350
Então, você vai dirigir isso
ao redor do lago?
291
00:12:30,450 --> 00:12:32,752
Oh, você não dirige um barco,
querido, você dirige.
292
00:12:32,853 --> 00:12:35,755
Então, você vai dirigi-lo
ao redor do lago?
293
00:12:35,856 --> 00:12:37,124
Bem, eventualmente, sim.
294
00:12:37,224 --> 00:12:39,559
Quer dizer, eu tenho que conseguir
uma licença, fazer um teste,
295
00:12:39,659 --> 00:12:41,028
aprenda sobre as marés
e a lua.
296
00:12:41,128 --> 00:12:43,463
Você sabe, coisa de marinheiro.
297
00:12:43,563 --> 00:12:46,766
E isso é tudo
para que você possa se tornar um pescador?
298
00:12:46,867 --> 00:12:48,135
O que? Eca! Não.
299
00:12:48,235 --> 00:12:49,970
Isto é para que possamos
viver no tempo da ilha.
300
00:12:50,070 --> 00:12:52,806
Mas se você quiser pescar, isso é
ótimo, vamos conseguir uma vara para você.
301
00:12:52,906 --> 00:12:54,274
Eu não quero pescar!
302
00:12:54,374 --> 00:12:56,109
Uau, acalme-se.
303
00:12:56,209 --> 00:12:58,778
Deixe o balanço
do barco relaxe você.
304
00:12:59,847 --> 00:13:01,548
Não há balanço.
305
00:13:01,648 --> 00:13:04,717
Estamos na garagem.
O que está acontecendo com você?
306
00:13:04,818 --> 00:13:07,287
Me desculpe, eu deveria ter te dado
um aviso. Mas ainda sou eu.
307
00:13:07,387 --> 00:13:08,889
Ainda sou o cara com quem você se casou.
308
00:13:09,923 --> 00:13:11,724
Sou apenas um capitão agora.
309
00:13:12,725 --> 00:13:14,461
(telefone toca)
310
00:13:15,662 --> 00:13:16,496
Olá, mãe.
311
00:13:16,596 --> 00:13:18,631
Olá, Bobby. Está ocupado?
312
00:13:18,731 --> 00:13:19,833
Um pouquinho.
313
00:13:19,933 --> 00:13:21,734
Ok, eu não
quero incomodar você.
314
00:13:21,835 --> 00:13:23,370
Tudo bem.
315
00:13:24,471 --> 00:13:25,772
Você sabe,
num dia calmo,
316
00:13:25,873 --> 00:13:28,775
esse bebê poderia
chegar até 50 nós.
317
00:13:28,876 --> 00:13:31,711
Eu só tenho que descobrir
o que é um nó.
318
00:13:31,811 --> 00:13:33,413
(telefone toca)
319
00:13:34,314 --> 00:13:35,849
O que, mãe?
320
00:13:35,949 --> 00:13:38,418
Eu só queria saber quando
você estava voltando ao trabalho.
321
00:13:38,518 --> 00:13:40,020
Por que eu iria querer fazer isso?
322
00:13:40,120 --> 00:13:41,454
Eu não sei,
323
00:13:41,554 --> 00:13:43,823
certifique-se de que Goodwin não
estragar demais as coisas.
324
00:13:43,924 --> 00:13:45,292
Bem, ele tem?
325
00:13:46,093 --> 00:13:47,027
Não.
326
00:13:47,127 --> 00:13:48,395
Tudo bem,
327
00:13:48,495 --> 00:13:50,130
vou desligar e
aproveite meu novo barco.
328
00:13:50,230 --> 00:13:51,764
Você comprou um barco?
329
00:13:51,865 --> 00:13:54,101
Comprei um barco.
Abísola, diga a ela.
330
00:13:54,201 --> 00:13:56,303
Ele comprou um barco.
331
00:14:07,314 --> 00:14:09,249
(rindo)
332
00:14:11,051 --> 00:14:13,220
Você está rindo dos meus pés?
333
00:14:14,321 --> 00:14:16,023
Você está rindo dos meus pés,
não é você?
334
00:14:16,123 --> 00:14:17,724
Morei em uma comuna por um ano,
335
00:14:17,824 --> 00:14:19,692
não usava sapatos
o tempo todo.
336
00:14:20,493 --> 00:14:23,230
Esta condição
é chamado de pé de fazenda.
337
00:14:23,964 --> 00:14:26,866
(telefone toca)
338
00:14:28,601 --> 00:14:29,402
Olá, mãe.
339
00:14:29,502 --> 00:14:30,770
Eu estava errado.
340
00:14:30,870 --> 00:14:32,973
Eu nunca deveria ter
deixe Bob dirigir a empresa.
341
00:14:33,073 --> 00:14:34,407
Deveria ter sido você.
342
00:14:34,507 --> 00:14:35,875
Você está bêbado?
343
00:14:35,976 --> 00:14:37,077
Sim.
344
00:14:37,177 --> 00:14:39,146
Mas eu quero dizer o que digo.
345
00:14:39,246 --> 00:14:40,413
Por favor, volte.
346
00:14:40,513 --> 00:14:41,414
Este é o meu lugar.
347
00:14:41,514 --> 00:14:43,383
Eles me apreciam aqui.
348
00:14:43,483 --> 00:14:46,086
Eu também aprecio você, querido.
349
00:14:46,186 --> 00:14:48,588
Você é inteligente, você é talentoso,
350
00:14:48,688 --> 00:14:51,391
e eu não quero
administre este lugar sem você.
351
00:14:51,491 --> 00:14:53,826
Sinto muito, não posso.
352
00:14:53,927 --> 00:14:55,828
Mas eu quero que você saiba
que isso realmente significa muito...
353
00:14:55,929 --> 00:14:57,965
(soprando framboesas)
Vou ligar para o Douglas.
354
00:15:00,133 --> 00:15:01,201
(suspira)
355
00:15:01,301 --> 00:15:03,103
Essa era minha mãe.
356
00:15:03,203 --> 00:15:05,705
A razão pela qual tenho pé de fazenda.
357
00:15:21,854 --> 00:15:23,623
(suspira)
358
00:15:31,598 --> 00:15:33,833
Ah! (rindo)
359
00:15:42,242 --> 00:15:46,980
(zomba) Tudo bem,
então os nigerianos também publicam notícias falsas.
360
00:15:49,016 --> 00:15:51,418
O que, eu não mereço
mais luzes?
Oh!
361
00:15:51,518 --> 00:15:52,719
Sra.
362
00:15:52,819 --> 00:15:54,921
Eu não sabia que você estava aqui. Sim,
363
00:15:55,022 --> 00:15:56,356
ninguém faz.
364
00:15:56,456 --> 00:15:57,690
Está tudo bem?
365
00:15:57,790 --> 00:16:00,527
Para MaxDot, sim,
está tudo ótimo.
366
00:16:00,627 --> 00:16:03,430
Mas para Dottie Wheeler...
nem tanto.
367
00:16:03,530 --> 00:16:05,198
Lamento que você se sinta assim.
368
00:16:05,298 --> 00:16:06,699
Há algo que eu possa fazer?
369
00:16:06,799 --> 00:16:09,836
Sim, pare de ser
tão fantástico no seu trabalho.
370
00:16:09,936 --> 00:16:12,705
Ah, eu não posso fazer isso,
Sra.
371
00:16:12,805 --> 00:16:15,108
Fantástico é meu ponto forte.
372
00:16:16,076 --> 00:16:17,577
Entendo.
373
00:16:17,677 --> 00:16:19,579
Na época em que Max e eu
fundou esta empresa,
374
00:16:19,679 --> 00:16:22,815
trabalhávamos 16 horas por dia,
sete dias por semana.
375
00:16:22,915 --> 00:16:24,951
Eu lembro quando
conseguimos nosso primeiro
376
00:16:25,052 --> 00:16:26,253
pedido de loja de departamentos,
377
00:16:26,353 --> 00:16:27,920
você teria pensado
ganhamos na loteria.
378
00:16:28,021 --> 00:16:29,322
Saímos e tivemos
379
00:16:29,422 --> 00:16:30,557
um grande jantar de bife,
380
00:16:30,657 --> 00:16:32,192
e então fiquei bêbado
fora de nossas bundas
381
00:16:32,292 --> 00:16:33,626
e transaram como coelhos.
382
00:16:35,195 --> 00:16:38,698
Uh, muitas partes dessa história
foram legais.
383
00:16:39,499 --> 00:16:41,034
Mas tudo acabou.
384
00:16:41,134 --> 00:16:42,969
É a sua vez agora. Não.
385
00:16:43,070 --> 00:16:45,372
MaxDot sempre
ser uma empresa familiar,
386
00:16:45,472 --> 00:16:47,374
e você é
o chefe daquela família.
387
00:16:47,474 --> 00:16:49,076
Obrigado.
388
00:16:49,176 --> 00:16:50,943
Você está mentindo, mas obrigado.
389
00:16:51,044 --> 00:16:52,379
Não, não estou.
390
00:16:52,479 --> 00:16:55,182
eu fui criado
respeitar os mais velhos.
391
00:16:55,282 --> 00:16:56,449
Na minha cultura,
392
00:16:56,549 --> 00:16:58,751
eles são reverenciados
como fonte de sabedoria.
393
00:16:58,851 --> 00:17:01,020
Sim, bem, na minha cultura,
eles largam você na Flórida
394
00:17:01,121 --> 00:17:03,190
no minuto em que você esquece
seu nome do meio.
395
00:17:03,956 --> 00:17:05,925
Me desculpe se eu te dei
a ideia errada.
396
00:17:06,025 --> 00:17:07,194
Eu preciso que você me guie
397
00:17:07,294 --> 00:17:08,695
enquanto faço o meu melhor para honrar
398
00:17:08,795 --> 00:17:10,963
o que você e seu marido construíram.
399
00:17:11,064 --> 00:17:12,732
Hum.
400
00:17:12,832 --> 00:17:14,934
Isso é algo
Bob nunca me disse.
401
00:17:15,034 --> 00:17:16,136
(risos)
402
00:17:16,236 --> 00:17:17,504
Você ouviu que ele comprou um barco?
403
00:17:17,604 --> 00:17:19,606
Sim, eu ouvi. Idiota.
404
00:17:19,706 --> 00:17:21,774
(risos)
Tudo bem.
405
00:17:21,874 --> 00:17:24,144
Eu vou deixar você.
Tenha uma boa noite.
406
00:17:24,244 --> 00:17:25,878
Boa noite, Goodwin.
407
00:17:25,978 --> 00:17:27,914
E... obrigado.
408
00:17:28,014 --> 00:17:29,549
Obrigado.
409
00:17:30,350 --> 00:17:31,551
Uh, é Phyllis,
a propósito.
410
00:17:31,651 --> 00:17:33,553
O que?
Meu nome do meio.
411
00:17:33,653 --> 00:17:35,522
Ainda afiado como uma tachinha.
412
00:17:35,622 --> 00:17:36,923
(rindo)
413
00:17:41,661 --> 00:17:45,565
Continue sorrindo, seu filho de
uma vadia, estou indo atrás de você.
414
00:17:54,274 --> 00:17:55,808
Bob, seu barco é incrível.
415
00:17:55,908 --> 00:17:57,277
É o nosso barco, amigo.
416
00:17:57,377 --> 00:17:59,212
Quando é que vamos
levá-lo para o lago?
417
00:17:59,312 --> 00:18:01,214
O que, isso não é divertido?
418
00:18:01,314 --> 00:18:02,949
Na verdade.
419
00:18:03,716 --> 00:18:06,153
Me desculpe, cara,
você quer tocar a buzina?
420
00:18:07,987 --> 00:18:09,322
Na verdade.
421
00:18:10,190 --> 00:18:11,224
Quando ouvi sobre isso,
422
00:18:11,324 --> 00:18:12,225
eu estava preocupado
que você estava tendo
423
00:18:12,325 --> 00:18:14,761
algum tipo de colapso mental.
424
00:18:14,861 --> 00:18:16,095
Mas eu estava errado.
425
00:18:16,196 --> 00:18:18,665
É mágico.
426
00:18:19,632 --> 00:18:21,067
Estamos sentados em sua garagem.
427
00:18:21,168 --> 00:18:23,102
Em um barco.
428
00:18:23,203 --> 00:18:24,871
Em um barco!
429
00:18:24,971 --> 00:18:27,207
Um brinde à partida
o mundo do trabalho por trás
430
00:18:27,307 --> 00:18:28,808
e viver uma boa vida.
431
00:18:28,908 --> 00:18:30,943
(todas as torradas)
432
00:18:31,811 --> 00:18:34,581
Hum. Você se inscreveu
para sua aula de navegação?
433
00:18:34,681 --> 00:18:37,350
Não, eu tenho que aprender
como nadar primeiro.
434
00:18:44,824 --> 00:18:47,727
Legendagem patrocinada pela CBS
435
00:18:47,827 --> 00:18:50,530
e TOYOTA.
436
00:18:50,630 --> 00:18:54,066
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org